Nelle puntate precedenti di Dollhouse:
Il suo ultimo ingaggio e' stato con Miss Cuori Solitari.
Allora? Non dovrebbe essere importante.
Ho messo in guardia contro ripetuti imprinting nella stessa Bambola.
Ci sono tre fiori in un vaso, il terzo fiore e' giallo.
E il nostro Attivo dormiente ha eseguito alla perfezione.
- Non avresti detto nulla? - Devo solo andarmene.
La Casa delle Bambole e' reale. Sanno che dai loro la caccia.
E' per questo che hanno mandato me.
Abbiamo una persona all'interno.
Che sta succedendo?
Ha fatto un errore.
Adesso e' triste.
12 ORE PRIMA
Tutti pensano che si tratti di dolore. Non e' dolore. E' fiducia.
Darsi completamente e pienamente ad un altro essere umano.
Non c'e' niente di piu' bello che lasciarsi andare in questo modo.
Nella mia esperienza, questo tipo di fiducia porta sempre al dolore.
Allora forse hai bisogno di una seduta nel mio dungeon cosi' posso dimostrarti il contrario.
Grazie. Penso che passero'.
Non essere cosi' "vanilla".
Puoi fidarti di me.
Io ho gia' dimostrato che mi fido di te. Sono entrata nel furgone, no?
Sei sicura che sia stata una decisione saggia?
Ho una buona sensazione su di te...
e poi ho la frusta.
Se ci ripensi... ho un buco libero dopo il mio trattamento.
Non dirmi niente. Lo hanno assegnato a un altro ingaggio dei Cuori Solitari.
- Con questo fanno quanti, nove? - Dieci.
Dieci. Quant'e' patetica quella vecchia strega?
Ramirez finge di essere nauseata ma ha una scorta segreta di romanzi rosa nel furgone.
- L'ho vista. - Non e' vero.
- Vuole essere rapita da un pirata. - Conosco un tizio...
Beh, se non fossi pazzamente innamorato di Katherine, ti rapirei io stesso.
Preferirei la barbie sadomaso rispetto a lui.
Andiamo. La tua principessa bacucca aspetta.
Ahi!
E' amore. Mostra un po' di rispetto.
Qualche volta si tratta di dolore.
Ciao, Echo. Come stai?
Mi sono addormentata?
Per un pochino.
Posso andare adesso?
Se vuoi.
Okay, oh! Oh!
Ivy, baby, lo script post-imprinting puo' sembrare irrilevante,
ma e' la prima cosa che un Attivo sente dopo la cancellazione della memoria.
Dev'essere piacevole.
Non...
Giu' dalla sedia, Echo.
Cosi'.
Sei indietro sulla tabella di marcia.
- Qualcuno oggi e' arrabbiato. - Come mai sei indietro?
Ti ricordi come la piccola esercitazione della
Saunders e' finita con una pallottola nel mio computer?
Indovina cosa provoca.
Rallenta la tabella di marcia.
Aggiustalo. Devi andare al tuo appuntamento con la dottoressa Saunders.
A parte il fatto che Topher si comporta da Topher, e' tutto sotto controllo.
E mi aspetto che tu mantenga tutto cosi' mentre sono via.
La Rossum le ha detto perche' l'hanno chiamata?
Considerando i nostri recenti trascorsi, sono sicura che
vogliono darmi una pacca sulla spalla e dirmi che sto conducendo un'operazione magistrale.
Forse ci sara' una torta.
Signora, nessuno di questi incidenti e' stato colpa sua.
Al contrario, signor Dominic, tutto quello che succede sotto questo tetto e' colpa mia.
E' per le prossime 48 ore, sara' sua.
- Ciao, November. - Ciao, Echo. Come stai oggi?
Sto andando dalla dottoressa Saunders.
E' gentile.
November, e' ora del tuo trattamento.
Fammi un respiro profondo, per favore.
Qualche danno permanente?
Questi esami sono privati.
Il suo ultimo ingaggio mi e' sembrato inutilmente violento.
Era una dominatrice. Credo che sia proprio quello il punto.
- Preferisco ingaggi che non riguardano... - Bisogni sessuali oscuri e profondi?
Pensi davvero che abbia a che fare qualcosa con dei bisogni?
A volte, si'.
Avere un desiderio che hai paura di esprimere
o di cui ti vergogni puo' essere terribilmente frustrante.
Guarda quanti ingaggi omosessuali ci vengono chiesti, perfino oggi.
E il sadomasochismo non ha nulla a che fare...
Lo so. E' tutto incentrato sulla fiducia.
Ma che succede se e' il cliente ad avere la frusta?
Non si mandano le Attive perche' siano sottomesse.
Accidenti, che parlantina.
Dovresti coprire tu la DeWitt.
Credo che il sistema sia difettoso,
forse in modo irreparabile,
ma forse non per le stesse ragioni per cui lo credi tu.
Echo, qui hai finito.
Ora puoi andare.
Boyd!
Nel giro di due minuti, faro' una telefonata alla DeWitt.
Se stavi per fare qualcosa, magari andare a prendere una boccata d'aria,
scappare, faro' finta di non averlo saputo.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Davvero?
Ho trovato questo sulla sedia.
E?
Questo chip permette di avere accesso al protocollo primario dell'imprinting,
il che significa che qualcuno potrebbe aver alterato i miei imprint.
Io creo una cheerleader, loro creano una cheerleader che spara alla gente.
O un'assassina che grida urra'.
O un qualsiasi Attivo, in qualsiasi momento, con dei parametri a noi ignoti!
- Abbiamo una spia? - All'interno della Casa delle Bambole.
E pensi che sia io? Pensi che sia io la spia?
Non in senso cattivo.
Se scoprono che hai parlato con me prima di avvertire
la DeWitt, ti metteranno sulla sedia elettrica.
Si', in effetti non ci avevo riflettuto molto.
Grazie.
Ehi, sono fregato in ogni caso.
Appena chiamo la DeWitt, se la prendera' con Dominic e con chi se la prendera' Dominic?
Echo sta richiamando l'attenzione su di noi!
Dove l'ho conosciuta?
Forse dovresti andare al corso di belle arti.
E forse tu dovresti chiamare la DeWitt.
Gia'.
Echo, hai finito col tuo albero?
Mettete tutta la casa in isolamento.
Nessuno entra o esce senza la mia autorizzazione.
Niente telefoni fissi o cellulari, niente connessioni in rete.
Tu. Forza. Farai un trattamento.
Questo non e' bello.
Per te e' tutto uno scherzo?
Hai permesso che nel tuo territorio si sviluppasse una falla nella sicurezza.
E' il tuo lavoro assicurarti che tutti quelli che lavorano qui siano dalla nostra parte.
- Chi ha accesso al laboratorio? - L'elenco?
Ah... DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders.
L'avrei ucciso.
Sono tutti infelici oggi.
Qualcuno si e' messo in testa il cappellino pensatore.
E' stato cattivo con te.
Non hai fatto del tuo meglio?
Se non fosse stato per me, ci sarebbe ancora un buco nella sicurezza.
Uno pensa che il capo della sicurezza dovrebbe capirlo.
Tipico burocrate da quattro soldi.
Si e' arrabbiato con me perche' non l'ho scoperto prima che accadesse.
Ma io non sono un agente del controspionaggio, percio' non so beccare le spie.
E tu non hai la minima idea di quello di cui parlo.
Posso aiutarti.
Perche' lo dovresti fare?
Perche' non dovrei?
Eh... ho appena avuto la peggio in una discussione con una Bambola?
Okay... grazie, ma non mi puoi aiutare.
Tu rendi le persone diverse.
Puoi fare in modo che io ti possa aiutare.
traduzione: icegirl, jenny, pargolo revisione: superbiagi
synch: supermauri
www.subsfactory.it
Ciao, Mellie. Come ti senti?
Ho il jet-lag. E' l'ultima volta che prendo un volo notturno.
E nella fila dell'uscita di emergenza dietro a un bimbo che piange.
Allora, possiamo andare?
Aspetta. Fammi ricontrollare il protocollo principale, solo per sicurezza.
Dove l'ho conosciuta?
Forza. La navetta dell'aeroporto sta aspettando per portarti a casa.
Mellie?
- Ho sentito qualcosa... - Nel corridoio,
dove i tuoi vicini entrano nei loro appartamenti?
Non sapevo che saresti tornata cosi' presto.
- Sorpresa. - Non e' sicuro parlare qui fuori.
Immagino che il quartiere sia proprio andato in malora mentre ero via.
Non il quartiere. Il mio appartamento. La Casa delle Bambole ci ha messo delle cimici.
Video e audio.
Mi ci e' voluto un po' per scoprirlo, ma ho trovato
una trasmittente nel condotto dell'aria condizionata.
Dovrei perquisire il tuo appartamento.
- Sono sorpresa che tu non l'abbia fatto. - Beh, stavo per entrare, ma...
No. No, va bene.
Dovresti controllarlo. Intanto io staro' qui, dove sono al sicuro dalla...
Casa delle Bambole.
Suppongo di non esserti mancata molto.
La Casa delle Bambole e' una cosa molto piu' grossa di quanto pensassi.
Ogni volta che vado piu' a fondo, scopro altri clienti, somme di denaro ancora piu' ingenti
ed una rete di relazioni finanziarie e politiche in tutto il mondo,
dalle multinazionali al governo e persino all'interno dell'FBI.
Presumo che tu non abbia riavuto il tuo distintivo.
Ma questo solo grattando sotto la superficie... ho scoperto un'altra cosa.
Credo che la Casa delle Bambole sia sotterranea.
Non lo sapevamo gia'? Un'organizzazione sotterranea supersegreta?
Non sotterranea nel senso di clandestina.
Sotterranea nel senso che si trova da qualche parte sotto Los Angeles.
Gia', non sei tornata per ascoltare tutto questo.
- Sono tornata per vederti. - Mi dispiace. E' solo che...
Dovresti tornare da tua madre.
Non posso. A parte le ovvie ragioni, come il fatto che vive in Iowa
e le piacce cercare di sistemarmi con gli sfigati che frequentavo al liceo,
mi sono resa conto che stavo scappando dalla mia vita.
Ti sto fornendo una via d'uscita.
Puoi attraversare quella porta e andartene.
Sono piuttosto sicura che non riuscirei neanche ad aprirla.
Ehi. Parlo sul serio.
Non riesco a dormire.
L'unica cosa a cui riesco a pensare e' trovare questo posto, e a volte
non so nemmeno piu' perche' lo sto facendo.
Ecco perche' ti serve qualcuno che ti tenga coi piedi per terra.
E come pensi di farlo?
Iniziamo con una doccia.
Troppo? Troppo in fretta?
Puzzo cosi' tanto?
Ho un messaggio per te dall'interno della Casa delle Bambole.
- Non e' divertente. - Il mio nome e' November.
Mellie. Il tuo nome e' Mellie.
Sapevamo che sarebbe stato difficile per te sentirlo.
Se sei incazzata perche' sto ancora indagando sulla Casa delle Bambole...
Questo corpo appartiene a una Bambola.
Dimmelo e basta. Non farmi questo.
Mi dispiace che abbiamo dovuto consegnarti le informazioni in questo modo,
in questo corpo, ma molto probabilmente la Casa delle Bambole ha scoperto
che abbiamo inserito dei messaggi nei loro imprinting.
E questo e' l'unico modo che avevamo per recapitarti il messaggio.
Sono stati loro a farti questo.
L'hanno fatto molto prima che mi conoscessi.
E' da mesi che usano questo corpo per spiarti.
L'unica ragione per cui Mellie esiste sei tu.
Quanto sono speciale.
Ora che hai rimosso i loro apparecchi di sorveglianza,
faranno piu' affidamento su di lei.
Non dirle nulla riguardo all'indagine. Arriverebbe tutto alla Casa delle Bambole.
Ecco perche' tu...
lei... e' tornata.
Ora capisci quanto sia pericolosa la loro tecnologia.
Sono andato a letto con lei.
Avrei dovuto capirlo.
Non puoi dire niente di tutto questo a Mellie.
Se la Casa delle Bambole capisce che sai, ti uccidera'.
E faranno in modo che sia Mellie a farlo.
- Mellie non potrebbe mai. - Non e' una Bambola normale.
E' dormiente. Azionando un interruttore,
la Casa delle Bambole e' in grado di trasformarla in un'assassina.
- Se la nostra talpa e' stata catturata... - Aspetta.
questa e' l'ultima volta che comunicheremo con te attraverso una Bambola.
Non puoi fare a pezzi la mia vita e poi non darmi niente.
- Dove si trova la Casa delle Bambole? - Devi indagare sul motivo per cui esiste.
E' sottoterra? Sono sulla pista giusta?
La Casa delle Bambole si occupa di fantasie, ma questo non e' il suo obiettivo.
Indaga sul loro obiettivo.
Troveremo altri modi per contattarti.
Chi? Chi ti ha mandata?
Il mio imprinting non contiene informazioni che non devi avere.
- Dimmi di chi si tratta! - Ricordati, non puoi dirglielo.
- Devi mantenere l'illusione. - Aspetta!
Paul, cosa c'e' che non va?
Niente.
Allora perche' non mi baci?
I miei uomini stanno cercando di raggiungere la DeWitt. Ancora non risponde.
Lei riuscira' a sistemare le cose?
Ho inserito le mie migliori parti di agenti segreti nella personalita'.
Non rileviamo neanche il trasmettitore GPS del cellulare della DeWitt.
- Se succedesse qualcosa alla DeWitt... - Pensa a cose belle.
- Questo non e' bello. - Per te e' tutto uno scherzo?
Nota che non sto ridendo!
Vuoi che me ne occupi io?
Hai permesso che nel tuo territorio si sviluppasse una falla nella sicurezza.
Non e' cosa che mi compete, signor Capo della sicurezza.
Lasci tutte queste porte belle aperte, i computer accesi,
- la sedia in funzione. - E' il tuo lavoro assicurarti
che tutti quelli che lavorano qui siano dalla nostra parte.
- Chi ha accesso al laboratorio? - L'elenco? Beh, la DeWitt,
Boyd, Ramirez, la Saunders, Ivy, un numero
imprecisato di supervisori o sorveglianti. Ehm...
e ogni tanto qualche Bambola si aggira da queste parti.
Poi c'e' tutto il personale delle pulizie...
Cosa accadra' quando la boss tornera'?
La sua ira si abbattera' su di me.
E poi ti verro' a cercare.
Andiamo.
Quando lavoravo all'Agenzia, sai cos'avrei fatto
a qualcuno che ci avesse esposti in quel modo?
L'avrei ammazzato.
Chi e' il nostro obiettivo?
Abbiamo trovato della tecnologia dell'NSA nelle nostre apparecchiature.
La DeWitt sa che sono anni che investigano di nascosto sulla Casa delle Bambole.
Ottenere l'accesso ai loro file e' la via migliore per trovare la spia.
Impresa difficile.
- Oh, se credi di non potercela fare... - Non ho detto questo.
Voglio solo farti notare quanto straordinaria appariro' quando riusciro' nel mio compito.
Topher ha decifrato la loro codifica RSA, ma solo per la rete interna.
Il che significa che dovra' farmi entrare nel loro edificio.
Gia'.
Dov'e' che una ragazza si puo' cambiare da queste parti?
Mi scusi. Mi presta una penna?
Non importa.
Ne ho trovata una.
- Grazie. - Grazie.
Non si preoccupi. Se ne stanno occupando.
Inserisca il suo codice personale.
Conosce la procedura.
Venti minuti. Niente entra, niente esce.
La sua tessera le dara' accesso ai file per cui dispone dell'autorizzazione.
Mi scusi, signora. Devo chiederle di tornare indietro.
- Ho lasciato dentro qualcosa? - Alzi le braccia.
Il Mossad non si disturba neanche a mettere la doppia protezione.
Allarme sicurezza. Codice J.
Tutto il personale torni alle aree sicure
prestabilite per una perquisizione di livello uno.
Mi scusi, signora Sato.
Stiamo facendo spostare tutti dagli uffici ad alta sicurezza all'atrio centrale.
- Mi dia solo un secondo. - Va bene.
Allarme sicurezza. Codice J.
Tutto il personale torni alle aree sicure
prestabilite per una perquisizione di livello uno.
Mi serve un'estrazione dal tetto, estremita' nord dell'edificio.
E' nella tromba delle scale.
Eccola.
Rettifico. Estrazione dall'estremita' sud.
Arrenditi!
Il tetto!
L'elicottero sta arrivando.
Sbrigatevi. Ho un nome, ma mi stanno raggiungendo.
- Buongiorno. - Bentornato, Roger.
Katherine non vede l'ora di vederti.
Ora possiamo andare?
Certamente.
Ehi, ehi, ehi. Hai giocherellato con le apparecchiature?
- Sono diventate L-E-N-T-E. - Sono appena arrivata.
Probabilmente saranno tutti i fili che hai collegato per farle funzionare di nuovo.
Sii gentile. Credo che tu le piaccia.
La tua signora attende.
Non dirmi niente. Lo hanno assegnato a un altro ingaggio Cuori Solitari.
Con questo fanno quanti, nove?
Dieci. Quant'e' patetica quella vecchia strega?
Beh, grazie del passaggio.
- Ci vediamo alla fine del weekend. - Divertiti, Roger.
E sta' lontano dai guai.
Non ti prometto niente.
Oh, grazie.
Ti ho gia' detto che sono le mie preferite?
Oh. E' cosi' difficile trovarle in questo periodo dell'anno.
Solo per te, mia cara.
Katherine.
E' una cosa di lavoro?
"Topher".
Ma e' un nome?
Pensano che sia al quartier generale.
Potrebbe essere molto urgente, oppure Topher potrebbe chiamare
per dirmi che il suo maglione gli prude.
Beh, potrei restituirtelo...
oppure lasciarlo cadere e lasciare che gli squali parlino tra di loro.
Dipende da te.
Beh, e' un cellulare molto scivoloso.
Me ne sono lamentata molte volte.
Oh, davvero? Io non...
Probabilmente quella che e' successa e' una cosa molto brutta.
Incidenti...
cosa ci vuoi fare?
Stai cercando cosi' disperatamente di rilassarti.
Il che mi fa pensare al perche' stai cercando cosi' disperatamente di rilassarti.
- Sono cosi' trasparente? - No, ma io ho la vista a raggi X.
- E' stata molto dura al lavoro. - Hmm, la Casa delle Bambole.
Per me e' difficile anche solo comprendere una cosa del genere.
Strano.
Ero a capo di una divisione che sviluppava organi sostitutivi dalle cellule staminali.
Potevo dire alla gente cosa facevo per vivere.
E ora?
A me hai detto cosa fai. Non si tratta soltanto di aiutare le persone sole?
- Dei patetici illusi. - Ora, Katherine...
andiamo da qualche altra parte?
Touche'.
Non male.
- Mi avevi quasi preso. - Ma neanche bene.
Un altro punto e hai vinto.
Allez.
Tutto qui?
Roger?
Roger!
E' questo che volevi, altrimenti non mi avresti ferito.
Hai avuto davvero una brutta giornata al lavoro.
Tu sei la perfezione.
Se potessi creare una donna, creerei te.
Davvero?
Si'. Infatti, se fossi uno dei vostri clienti
ordinerei te e un ricambio per quando sei alla Casa.
Cosa c'e', Katherine?
Non starai prendendo davvero in considerazione quello che ho detto?
Oh, no. Non ti sto suggerendo di diventare un cliente.
Penso che l'universo potrebbe crollare in quel caso.
Bene.
Perche' io non voglio un surrogato di te.
Io voglio la vera te.
E io voglio il vero te.
E' ironico. A volte penso che tu sia la persona piu' reale che abbia mai conosciuto.
Non e' ironia.
Non lo capisce mai nessuno.
Tutti hanno il loro primo appuntamento.
E lo scopo e' nascondere i propri difetti. E poi quando si e' in una relazione,
si tratta di nascondere la propria delusione.
Poi una volta sposati, si tratta di nascondere i propri peccati.
Katherine... maestra dell'oscura osservazione.
Ma con te, non c'e' motivo di nascondere nulla. Davvero.
Scappiamo via insieme.
Vendiamo tutto quello che abbiamo, e compriamo un bar sulla spiaggia di Roratonga.
E compriamo dei telefoni extra solo per buttarli in acqua.
E non avremo mai orologi o computer o scarpe sexy da donna d'affari.
Io mi tengo le mie scarpe sexy da donna d'affari.
E non ci saranno orologi nel bar,
solo fresche birre locali, e cani che gironzolano dopo aver giocato sulla spiaggia.
Potrebbe essere sempre il fine settimana.
Lascia perdere.
Non puo' succedere.
Perche' no?
Cosa c'e' che non va?
Qualcosa che riguarda te? O me?
- Non sei... - Non sono cio' di cui hai bisogno?
Oh, no.
Sei esattamente cio' di cui ho bisogno.
E' solo che non possiamo farlo.
Devi fidarti di me.
Mi fido.
Mi fido di te... completamente.
Cara, perche' sei vestita?
Hai sentito qualcuno della Casa?
Cos'e' successo?
Mi servono le copie dei fascicoli del personale,
i registri della sicurezza degli ultimi 3 mesi e l'accesso al tuo mainframe.
Nient'altro?
Si'. Dei vestiti. Non posso catturare una spia in pigiama.
Ho bisogno di interrogare tutte le persone su questa lista.
- Subito. - Chi diavolo sei?
Ho creato una stana-spie. Per... sa, stanare la spia.
Se ne sta occupando Sierra proprio in questo momento.
Lo so, ma... e' arrivata Echo e...
ha pensato... io ho pensato, che potesse essere d'aiuto.
Se mi lascia parlare con le persone su questa lista,
smascherero' la spia prima che il suo agente sul campo ritorni.
Quali sono i suoi parametri?
Sa leggere il linguaggio del corpo, conosce avanzate tecniche di interrogatorio,
e si ispira un po' a Sherlock Holmes
Dammi la lista.
Voglio iniziare da lui.
Ah ehm... non sono io la spia.
Io ho scoperto la spia.
Ricordate?
La spia che stava agendo sotto il mio naso.
Il che significa che o sei pericolosamente incompetente,
o che stai cercando di sviare i sospetti da te.
Mi dispiace di aver mai dubitato delle tue capacita' di programmazione.
Perche' sei alla Casa delle Bambole?
Ehm... facilissimo.
Sono nel paradiso della neuroplastica.
Faccio un lavoro che i miei professori universitari non hanno nemmeno ancora sognato.
Cioe', non voglio vantarmi...
Va bene, voglio vantarmi.
Sono una specie di genio.
Pensi davvero che sia incompetente o l'hai solo
detto per calmare il grosso e cattivo Lawrence?
Quindi ti importa di cio' che le persone pensano di te.
Si'. Ho passato 8 anni a studiare le complessita' del cervello umano,
e cosa faccio dopo essermi laureata?
Porto da mangiare a Topher e vengo sgridata se cerco di fare qualcosa di piu'.
Il mio talento va oltre il chiedere se preferisce
cereali al cioccolato o farina d'avena.
Cosa che faccio molto bene, grazie, ma...
probabilmente ne so abbastanza sull'attrezzatura per l'imprinting
che potrei smontarlo e riassemblarlo senza che Topher lo venga mai a sapere.
Non sembrava una cosa positiva, vero?
Non sto cercando di incriminarti.
Sto solo cercando di scoprire quali sono i tuoi
sentimenti nei confronti della Casa delle Bambole.
Siamo papponi e assassini.
Ma in modo filantropico.
Posso andare ora?
Non so perche' mi fido di te.
Ma e' cosi'.
Devo avere una di quelle facce rassicuranti.
Sto controllando i registri della sicurezza da dopo l'incidente con Alpha.
Quando e' stata l'ultima volta che ha lasciato la Casa delle Bambole?
Credo di poter assistere gli Attivi al meglio se resto sempre qui.
Sette giorni su sette, 24 ore su 24?
Gli ingaggi ci sono continuamente, non si puo' mai sapere quando ci sara' un'emergenza.
Non dubito delle sue intenzioni,
ma una cosi' intensa concentrazione sul suo lavoro
potrebbe lasciare altre parti della sua vita... vuote.
E cio' puo' essere sfruttato.
Ha degli amici al di fuori della Casa delle Bambole?
Si'.
Hai perso.
Sierra e' stata recuperata senza problemi...
... quasi. E ha l'identita' della talpa.
No, aspettate, aspettate, non capite.
Non ho fatto niente. Perche' mai dovrei spiare la Casa...
Non mi interessa il perche'.
Lo scopriremo quando la DeWitt mi dira' di torturarti.
E ci dirai tutto.
E poi la DeWitt ti mandera' nell'Attico.
Sai cosa succede nell'Attico?
E' un risucchio mentale. Hai presente quando hai un nome sulla punta della lingua
ma non riesci a ricordarlo? E' cosi'... ma con qualsiasi pensiero che tu abbia mai avuto.
Non sono io la spia. Mi credete, vero?
Portala nella stanza di detenzione.
Per quanto tempo?
Finche' non torna la DeWitt.
Per quanto tempo crede di poter reggere il gioco?
Prego?
Lei lavora per l'NSA.
Hai un documento che dice che e' lei la spia.
Che c'e', il suo linguaggio del corpo ti sta dicendo che e' innocente?
No, il suo linguaggio verbale le sta dicendo che e' innocente.
Il suo linguaggio del corpo mi sta dicendo qualcosa.
Si'?
Quando ha detto che Sierra era stata recuperata con l'identita' della spia,
tutti in questa stanza si sono messi sul chi vive.
"Chi? Chi ci ha traditi? Chi e' la spia?"
Ma lei... lei si e' rilassato.
Il suo corpo ha tirato un grosso inconscio sospiro di sollievo.
Perche'? Perche' sapeva gia' che quel documento avrebbe incastrato Ivy.
Ti aspetti che qualcuno si beva questa pseudo-scienza?
Non devono farlo. E' stata fatta una chiamata all'NSA dopo l'isolamento.
Ha avvertito l'NSA che Sierra stava arrivando
cosi' hanno potuto preparare questo file in modo che potesse trovarlo.
Voleva che incolpassimo Ivy per poter continuare ad agire indisturbato.
Non avrei potuto fare la chiamata, i telefoni erano isolati.
Nella Casa delle Bambole, non in questo ufficio.
Okay, credo che sia il momento che faccia il suo trattamento.
La prova e' nei registri.
Si', e chiunque avrebbe potuto intrufolarsi qui.
Ha ragione.
Per questo ho fatto continuare questa conversazione cosi' a lungo.
Avevo bisogno di un altro segno per confermare i miei sospetti.
E che segno sarebbe?
Venti secondi fa, hai slacciato la fondina della pistola.
Questa e' la Casa delle Bambole.
Lo sa quanto si estendono. Non potra' mai farla franca.
Non l'hai capito? Usa le tue capacita' deduttive. Sei una Bambola.
Una Bambola rotta che non e' la prima volta che va fuori missione.
Ora quando la DeWitt mi chiedera' spiegazioni...
Le dira' che sono andata di nuovo fuori missione.
Non ho altra scelta che ucciderti.
- E Topher ed Ivy? - Danni collaterali.
Direi che sono coperto.
Non dovremmo aiutarla?
Si'. Io l'ho aiutata quando nell'imprint ho messo abilita' kung-fu, ma accomodati pure.
Tu sei pericolosa. Avresti dovuto essere eliminata molto tempo fa.
Hai gia' tentato di uccidermi.
Tu sei un'altra Alpha in attesa di esplodere.
Non sono rotta.
Le avevo affidato un dono, signor Dominic.
La Casa delle Bambole non e' un dono.
Credo che le innumerevoli persone che abbiamo aiutato non sarebbero d'accordo con lei.
E le innumerevoli persone a cui avete fatto del male?
Ne dica una.
Lei.
Buffo... detto dall'uomo che ha tentato di ucciderla.
Due volte.
Perche' voleva distruggere la Casa delle Bambole?
Cosa puo' fare la NSA con essa che noi non possiamo?
Non sono stato mandato qui per distruggervi.
Sono stato mandato per assicurarmi che non vi distruggiate da soli.
Se non fosse stato per me, Paul Ballard vi avrebbe gia' scoperti.
Non le ho mai mentito sui miei metodi o sulle mie priorita'.
Ha mentito sulle sue intenzioni.
Sa cosa diventera' il mondo, quando la Rossum si
lascera' sfuggire la Casa delle Bambole dalle mani?
La tecnologia deve essere governata e controllata.
Da un'organizzazione clandestina con un po' di supervisione da parte del governo?
E' imbarazzante quanto lei sia ingenua.
Lei crede nella Casa delle Bambole e nella sua missione?
Proprio come lei credeva in me. E guardi com'e' finita. Aveva torto.
Tiragli fuori quello che riesci sulla NSA e di' a Topher di prepararlo per l'Attico.
Tutto qui, signorina DeWitt?
Firma la mia condanna a morte come se fosse una transazione d'affari?
Lo e'.
L'Agenzia lo scoprira' e verranno a cercarmi.
E quando lo faranno...
lei gli dira' che va tutto bene...
e poi la rimetteremo nella sua scatola.
Che c'e'?
Pensava che avrei mostrato compassione verso di lei?
O rabbia?
Tre anni al mio fianco.
Penso che mi conosca molto meglio.
Lei e' davvero una tosta.
Cosi' mi dicono.
Addio.
Con quello che l'aspetta, non ha molto di che sorridere.
Dopo che tu mi hai ridotto in poltiglia, loro mi cancelleranno.
Ma prima, cancelleranno te.
So badare a me stessa.
Lo so. E' per questo che sorrido.
Perche' un giorno, tu cancellerai loro.
E perfino dopo tutto questo, non riusciranno lo stesso a prevederlo.
Prima o poi, ognuno si becca quello che si merita.
Non lasciate che... fermatelo!
Per favore!
Andate avanti.
Neuromodulatori pronti per la saturazione chimica.
Debilitatori neuromuscolari inseriti.
LTP depotenziata.
Trans-magnete pronto.
Siamo pronti.
Fatelo.
Questo e'... Lawrence Dominic in versione integrale.
Fallo sparire nell'archivio. Immagino che il suo corpo sia diretto verso l'Attico.
Emorragia, sangue. Ehm, si sta coagulando.
Dovrebbe vedere la dottoressa Saunders.
Come ho fatto a non accorgermi di niente?
- Non se n'e' accorto nessuno. - Si',
Tu hai capito abbastanza da dare a Echo l'imprinting di investigatrice.
Gia', riguardo a quello...
A meno che lei non voglia darmi un posto macchina migliore,
non posso prendermi tutto il merito per questo.
Ivy?
Echo.
E' venuta da me e mi ha chiesto di darle l'imprinting.
Dominic la teneva sotto al microscopio da mesi.
Lei ha eliminato la minaccia maggiore.
E' in continua evoluzione.
L'esercizio di realizzazione dei desideri della Saunders... non ha realizzato niente.
Sta proteggendo se stessa.
- Vuole che la cancelli di nuovo? - No.
Ha appena salvato la Casa delle Bambole. Tienila d'occhio.
Echo potrebbe essere utile in modi che non abbiamo ancora colto.
Oh, quasi dimenticavo. Archivia l'imprinting di Roger.
Miss Cuori Solitari ha telefonato e ha detto che non ha piu' bisogno dei suoi servigi.
Qualche ottuagenario ben piantato l'ha fatta saltar via dal deambulatore?
Niente di cosi' drammatico.
Si e' finalmente resa conto che quell'indiscrezione era poco saggia.
Sarebbe stato tutto piu' facile se avesse preso un anestetico.
Non e' niente.
No, solo una ferita da arma da fuoco.
So che era piuttosto vicina al signor Dominic...
Era un impiegato con cui lavoravo a stretto contatto.
E' diverso.
Non c'e' niente di male nel provare qualcosa.
Cio' implicherebbe che io abbia perso qualcosa.
Non e' cosi'?
Niente di cui non possa fare a meno.
Signorina DeWitt.
Ho eseguito un'indagine completa della sicurezza.
Sono in corso nuovi controlli del background, su tutti gli impiegati,
ma per ora sembra che la cosa riguardasse solo Dominic.
Congratulazioni, signor Langton.
Per cosa?
Per essere diventato il nostro nuovo Capo della sicurezza.
Apprezzo l'offerta, ma preferirei rimanere con Echo.
Devo prendermi cura di lei.
A quanto pare non serve.
Sembra che sia lei a prendersi cura di noi.
Echo, ti presento il tuo nuovo supervisore.
Il suo nome e' Travis.
Proceda.
Andra' tutto bene.
Adesso che sei qui.
Ti fidi di me?
Ti affiderei la mia vita.
www.subsfactory.it